Você ainda se lembra de quem é o verdadeiro inimigo?
Hoje eu fui assistir pela segunda vez o filme ''A Esperança pt. 1'' e admito ter ficado muito impressionada com todo o filme, mas em especial com o momento em que Katniss canta a música ''A Árvore Forca'', ou ''The Hanging Tree'', pois na versão dublada a letra é um pouco alterada, como:
O verso que seria:
''Usar um colar de corda e ficar ao meu lado.''
Mudou para:
''Usar um colar de esperança e ao meu amor voltar''
Porém essa mudança é explicada no filme.
Também houve a retirada do verso:
''Coisas estranhas aconteceram aqui.''
Que viria como quarto verso.
Fora isso, o filme foi um total espetáculo, e eu pretendo assistir várias e várias vezes, ele mostra que a revolução vem de dentro de nós, e que a coisa mais impressionante que podemos fazer é sermos nós mesmos.
Ele também ensina que nos momentos de guerra, até a mais nobre causa pode ceder um pouco.
A Esperança pt 1, assim como os anteriores da saga (Jogos Vorazes: Em Chamas) foi um sucesso, e está cativando todo o tipo de público, com uma história emocionante e até arrasadora em alguns momentos, esses se tornaram filmes que ficarão marcados para sempre em minha memória, tanto pela qualidade, quanto pela fidelidade aos livros que os antecederam.
Aqui eu vou deixar a letra da música ''A Árvore Forca'' alterada no filme, pois eu tentei procurar a letra e só encontrei a tradução que não está no filme. :P
Você, você
Vem pra árvore?
Onde enforcaram um homem
Que dizem que matou três
Não mais estranho seria a gente se encontrar
A meia noite na árvore forca
Você, você
Vem pra árvore?
Onde um homem morto clamou
Pro seu amor fugir
Não mais estranho seria a gente se encontrar
A meia noite na árvore forca
Você, você
Vem pra árvore?
Onde eu mandei você fugir
Pra nós ficarmos livres
Não mais estranho seria a gente se encontrar
A meia noite na árvore forca
Você, você
Vem pra árvore
Usar um colar de esperança
E ao meu amor voltar
Não mais estranho seria a gente se encontrar
A meia noite na árvore forca.
(Sim, eu fiz esse desenho as 4:50 da manhã só pra postar aqui.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário